Solutions
Solutions

Conception de sites multilingues

Offrez à chaque public une expérience claire et localisée, sans créer un site enchevêtré et difficile à gérer pour votre équipe.

Conçu pour

Touchez un public mondial avec des sites multilingues. Nous créons des expériences localisées et optimisées pour le SEO, adaptées à tous vos marchés.

Quand c’est le bon choix

Une solution commence par une situation d’entreprise spécifique.

La langue change le parcours de décision. Nous planifions ensemble structure, contenu et signaux techniques afin que chaque version reste utile.

Quand c’est le bon choix
  1. 01

    Une marque entrant sur un nouveau marché avec des attentes client différentes

  2. 02

    Un site web qui a dépassé le stade du copier-coller de traduction

  3. 03

    Une équipe qui a besoin d'URL de langue et de flux de publication fiables

Ce qu’elle doit faire

Sites multilingues pour marques internationales

01

Navigation et URL adaptées à la langue

02

Métadonnées localisées et balises hreflang

03

Structures de contenu pour des pages par marché

04

Un flux d’édition conçu pour la traduction

Comment elle prend forme

Notre approche de livraison en trois phases.

Nous planifions ensemble structure des langues, contenus localisés et SEO technique. Il devient bien plus simple de publier du contenu pertinent pour chaque marché à mesure que l’entreprise se développe, tout en aidant les moteurs de recherche à afficher la bonne version linguistique.

1

Structure des langues et des marchés

Nous déterminons combien de versions sont nécessaires, comment elles s’articulent entre elles et comment les visiteurs sont orientés vers la bonne. Structure des URL, signaux hreflang et navigation sont pensés ensemble, pour qu’aucun marché ne soit traité comme une option de second plan.

2

Contenus localisés et réalisation

Nous travaillons avec des traducteurs professionnels pour adapter les contenus à chaque marché, et non pour traduire mot à mot. Les mises en page s’ajustent aux traductions plus longues, les formulaires et les mentions légales tiennent compte des attentes locales, et chaque version reste facile à maintenir.

3

SEO technique et publication continue

Nous mettons en place les signaux techniques dont les moteurs de recherche ont besoin pour servir la bonne langue à la bonne audience, puis nous mesurons les performances marché par marché. Vos équipes disposent d’un flux de travail qui rend la publication d’un nouveau marché simple.

Foire aux questions

Questions fréquentes sur cette solution

Des réponses claires et concrètes sur les fonctionnalités, les flux de travail, les intégrations et le déploiement.

01Comment permettez-vous aux moteurs de recherche d’afficher la bonne langue à chaque internaute ?
Nous configurons des répertoires d’URL dédiés (/fr/, /en/, /de/) associés à des balises hreflang rigoureuses et des sitemaps multilingues pour un ciblage géographique optimal.
02Chaque version linguistique peut-elle afficher des devises et des coordonnées locales ?
Oui. Nous adaptons les numéros de téléphone, les devises, les adresses d’agences et les mentions légales selon chaque pays cible.
03Comment s’organise la mise à jour des contenus à travers les différentes langues ?
Le back-office est structuré pour permettre la gestion fluide des versions traduites sans risque d’écrasement ou d’erreur de mise en page.
04Chaque langue dispose-t-elle de ses propres balises SEO et visuels Open Graph ?
Oui. Chaque page bénéficie de titres, méta-descriptions, visuels de partage et données structurées Schema.org traduits et optimisés.
05Proposez-vous une assistance à la traduction automatique avec relecture humaine ?
Oui. Nous pouvons interfacer des solutions d’IA linguistique (ex. DeepL) pour pré-traduire les contenus avant validation par vos équipes.
Démarrer un projet

Construisons quelque chose d’exceptionnel.